1 00:01:20,300 --> 00:01:23,639 <и>Живот који живим Радо бих дао 2 00:01:23,736 --> 00:01:27,643 <и>За САД и тебе 3 00:01:27,740 --> 00:01:31,883 <и>Али било би ми жао ако дође до рата 4 00:01:31,979 --> 00:01:36,087 <и>Икад је било између нас двоје 5 00:01:36,183 --> 00:01:40,224 <и>Надам се да ћу остати у САД 6 00:01:40,321 --> 00:01:44,495 <и>Али ако дође дан када морам да одем 7 00:01:44,593 --> 00:01:47,631 <и>И даље ћу бити истинит 8 00:01:47,728 --> 00:01:51,669 <и>У САД и тебе 9 00:01:51,765 --> 00:01:55,306 <и>Опрао бих врат чак и прихватити посао 10 00:01:55,403 --> 00:01:59,444 <и>За У. С. А. и тебе и ти и ти 11 00:01:59,541 --> 00:02:03,515 <и>Никад, никад, никад, никад поглед на ниски плес 12 00:02:03,612 --> 00:02:07,920 -<и>Од дана када кажеш да хоћу - Не знам. 13 00:02:08,015 --> 00:02:09,952 <и>- Не волим децу. - Не? 14 00:02:10,050 --> 00:02:11,953 <и>- Такав сам ја. - Да? 15 00:02:12,052 --> 00:02:16,161 <и>- Али подигао бих девет или десет - Само да помогнем нашем ујка Сему 16 00:02:16,257 --> 00:02:19,397 <и>Онда ћу бити истинит 17 00:02:19,495 --> 00:02:22,701 <и>У САД и тебе 18 00:02:26,301 --> 00:02:29,675 <и>Живот који живим Радо бих дао 19 00:02:29,773 --> 00:02:34,013 <и>За САД и тебе 20 00:02:34,110 --> 00:02:38,116 <и>Али било би ми жао ако дође до рата 21 00:02:38,213 --> 00:02:42,555 <и>Икад је било између нас двоје 22 00:02:42,652 --> 00:02:46,227 <и>Надам се да ћу остати у САД 23 00:02:46,323 --> 00:02:50,664 <и>Али ако дође дан када морам да одем 24 00:02:50,761 --> 00:02:53,700 <и>И даље ћу бити истинит 25 00:02:53,797 --> 00:02:58,540 <и>У У. С. А. И ви/и> 26 00:03:01,640 --> 00:03:05,446 - Где ми је брат? - То. Брустер ће се одмах вратити, господине. 27 00:03:05,543 --> 00:03:08,018 сачекаћу. 28 00:03:13,986 --> 00:03:17,726 Здраво, душо. Ти Језабел, ти. 29 00:03:20,090 --> 00:03:21,993 ста радис овде? 30 00:03:22,092 --> 00:03:24,965 Величанствена опсесија. Желео сам да те видим. 31 00:03:25,063 --> 00:03:28,604 - Узми цигару. - Хвала. То је један од мојих! 32 00:03:28,701 --> 00:03:32,273 - Мислиш да ти не бих дао добар? - На путу. 33 00:03:32,370 --> 00:03:34,875 - Умеш ли да чуваш тајну? - Да, шта је? 34 00:03:34,973 --> 00:03:38,547 - Треба ми педесет долара. - У реду, нећу ни души рећи. 35 00:03:38,643 --> 00:03:41,714 Али ово је мој одмор на обали. Желим да обојим Сан Франциско црвеном бојом. 36 00:03:41,813 --> 00:03:43,717 - Зашто ми смета? - Треба ми четка. 37 00:03:43,816 --> 00:03:45,719 У реду. Ево пет. 38 00:03:45,818 --> 00:03:49,192 Пет? Па, ја ћу наћи мањи град. 39 00:03:49,288 --> 00:03:52,762 Валтер... О Нанци. 40 00:03:52,859 --> 00:03:54,795 Да ли ће бити цветови наранџе на овом путовању? 41 00:03:54,894 --> 00:03:57,865 надам се. Зашто? 42 00:03:57,963 --> 00:04:00,669 Зато што је Ненсин динамит, и са њом се мора поступати. 43 00:04:00,767 --> 00:04:02,737 Такав какав си, ти није могао да се носи са петардом. 44 00:04:02,836 --> 00:04:05,307 Сад, ја, то је другачије. И ја сам динамит. 45 00:04:05,404 --> 00:04:07,776 Ниси видео колико портова имам. 46 00:04:07,874 --> 00:04:10,279 Ако сам се икада оженио Ненси, она би била тамо. 47 00:04:10,376 --> 00:04:13,315 - Где? - Па, ево. Неко место... 48 00:04:13,413 --> 00:04:17,287 - Хоћеш ли молим те... - Узми то лице. 49 00:04:17,383 --> 00:04:21,424 - Ох, човече. - Она те је одвела. 50 00:04:21,521 --> 00:04:25,862 - Она је прелепа. - Да. 51 00:04:25,959 --> 00:04:28,364 Али незгодно. И те очи. 52 00:04:28,461 --> 00:04:31,066 Стоп анд го сигнали ако сам икада видео. 53 00:04:31,164 --> 00:04:33,770 И не заваравај се, то није рупица. 54 00:04:33,869 --> 00:04:35,939 То је од ослањања та морнарска дугмад. 55 00:04:36,037 --> 00:04:38,908 - У реду, хајде. - Не говорим за себе! 56 00:04:39,007 --> 00:04:41,444 - Али зашто не пређеш на Летти? - Летти?! 57 00:04:41,542 --> 00:04:45,249 Увек је била луда о теби. И зна ли да кува! 58 00:04:45,346 --> 00:04:48,251 То би усрећило две жене. Летти би ухватила тебе, а Ненси мене. 59 00:04:48,349 --> 00:04:50,252 Знаш, некако романтично. 60 00:04:50,351 --> 00:04:52,254 Браћа Брустер, сестре Ларкин? 61 00:04:52,353 --> 00:04:54,557 То не боли. То ради! 62 00:04:54,655 --> 00:04:59,163 Искрено, сваки пут кад помислим Ненси, овде ме боли. 63 00:04:59,261 --> 00:05:02,467 - Да? - Па, ствари се мењају. 64 00:05:02,564 --> 00:05:05,503 Али сачекај мало! Не можеш ме шутнути. 65 00:05:05,600 --> 00:05:08,439 - Не могу? - Не. 66 00:05:14,877 --> 00:05:17,014 Капетанови комплименти, господине. 67 00:05:17,113 --> 00:05:19,151 Капетанови комплименти, господине! 68 00:05:19,248 --> 00:05:21,251 Он би то волео да види. Бревстер. 69 00:05:21,350 --> 00:05:25,190 - Одмах долазим. - Одмах ће доћи. 70 00:05:41,672 --> 00:05:43,976 Само још једна ствар. 71 00:05:44,075 --> 00:05:46,112 Провуци ово кроз своју дебелу главу. 72 00:05:46,210 --> 00:05:49,482 Идем на обалу, и јесам запросићу Ненси. 73 00:05:49,580 --> 00:05:53,119 Ако ме прихвати, венчаћемо се раније флота плови, па ништа од твојих трикова! 74 00:05:53,216 --> 00:05:56,800 Нема више мајмуна посао од тебе и Летти. 75 00:05:56,999 --> 00:06:01,531 - О чему причаш? - Знаш о чему причам. 76 00:06:01,626 --> 00:06:05,666 Откад сам је први купио Ненси лизалица, ти и Летти сте њушкале... 77 00:06:05,763 --> 00:06:08,033 и цртање и писање једни друге бележе. 78 00:06:08,132 --> 00:06:10,871 - Желиш да нас зажвакаш! - То је смешно! 79 00:06:10,969 --> 00:06:12,872 не знам како то радиш, 80 00:06:12,971 --> 00:06:15,409 али имам осећај да сам бити укрштени. 81 00:06:15,506 --> 00:06:18,144 Зашто, Валтер! То боли! 82 00:06:18,243 --> 00:06:21,849 - Мислиш да бих ти урадио тако нешто? - Проклето си у праву. 83 00:06:21,946 --> 00:06:24,851 Не ја! Не свом рођеном брату по крви. 84 00:06:57,283 --> 00:07:01,660 Већ десет година обећавам и ја сам напао твоју калифорнијску пастрмку. 85 00:07:01,755 --> 00:07:04,726 Да није твоја матична територија, Не бих ти се наметао. 86 00:07:04,824 --> 00:07:07,061 - Да ли ти смета? - Без наметања, господине. 87 00:07:07,160 --> 00:07:10,332 Одвешћу се до Рајског језера и направите све што желите. 88 00:07:10,429 --> 00:07:13,135 - Не знам много о смештају - Нема везе на смештај. 89 00:07:13,234 --> 00:07:15,672 - Како је пецање? - Некада је било сјајно, господине. 90 00:07:15,770 --> 00:07:21,000 У реду. За неред од калифорнијске пастрмке, Спавао бих у бурету за кишу! 91 00:07:22,275 --> 00:07:24,780 - Сигуран си да није проблем, шефе? - Нема проблема. 92 00:07:24,879 --> 00:07:28,151 Назваћу поруку чим изађем на обалу. 93 00:07:28,249 --> 00:07:31,054 госпођице Лети Ларкин. Не заборави. Број телефона је на њему. 94 00:08:00,984 --> 00:08:04,290 Нанци је изашла. Да, напоље. 95 00:08:04,386 --> 00:08:07,625 Не. Не. 96 00:08:08,958 --> 00:08:10,860 Не. У реду. 97 00:08:10,959 --> 00:08:13,700 У реду, у реду. 98 00:08:18,734 --> 00:08:20,272 Ице! 99 00:08:21,238 --> 00:08:24,143 Леденица је пуна. И ово нисам могао добити нигде. 100 00:08:24,241 --> 00:08:26,244 Ненси има пикник. 101 00:08:26,342 --> 00:08:30,484 - Знате ли нешто о камерама? - Не, зар не? Ево. 102 00:08:30,581 --> 00:08:34,020 - Не можете оставити ово овде! - Јесам! 103 00:08:34,118 --> 00:08:38,125 Ти велики стари...! 104 00:08:45,429 --> 00:08:49,203 Неко! Смрзавам се! 105 00:09:01,713 --> 00:09:04,953 Она је напољу! Да, Нанци је изашла! 106 00:09:05,051 --> 00:09:08,924 Не. Не! Не! 107 00:09:09,020 --> 00:09:11,692 У реду, у реду. 108 00:09:12,624 --> 00:09:14,526 Хајде, Етел Меј. 109 00:09:14,626 --> 00:09:17,765 Летти је тако заузета. Да ли вам смета ако оставим Етел Меј са тобом? 110 00:09:17,863 --> 00:09:21,171 Мали анђео је био гњави ме цело јутро. 111 00:09:21,268 --> 00:09:24,605 Ниси, видиш? Погледај! 112 00:09:26,004 --> 00:09:28,910 Неваљао, неваљао. 113 00:09:29,008 --> 00:09:32,281 <и>За Валтера од Летти! 114 00:09:32,379 --> 00:09:34,750 гђо Брустер, Питам се да ли би ме сликао. 115 00:09:34,847 --> 00:09:36,750 Добро милостиво, драга! 116 00:09:36,849 --> 00:09:40,923 Ако престанем, никад се нећу вратити на време за пикник! 117 00:09:41,020 --> 00:09:43,658 Превише пуњења, драга. Збогом. 118 00:09:45,758 --> 00:09:48,463 - Тобоган! - Етел Меј! Сада, стани! 119 00:09:48,561 --> 00:09:51,167 Дај ми мој лед! 120 00:09:51,265 --> 00:09:55,806 <и>Лети воли ујка Волтера! 121 00:09:55,902 --> 00:09:58,206 Ту су улазна врата! 122 00:09:58,305 --> 00:10:01,145 - А ту су и задња врата! - Моја мајка је рекла да могу да останем! 123 00:10:01,242 --> 00:10:03,746 Није ме брига шта је твоја мајка рекла! 124 00:10:06,280 --> 00:10:09,786 хало? Не. То су улазна врата! 125 00:10:17,025 --> 00:10:19,929 - То си ти. - И ја сам имао свој кључ све време! Зар то није смешно! 126 00:10:20,027 --> 00:10:23,899 Да, умирем од смеха. Збогом! 127 00:10:30,705 --> 00:10:34,211 - Летти! Вруће је овде. - Да, знам. 128 00:10:34,310 --> 00:10:38,618 - Дај да ти помогнем. - Има квака тамо негде. 129 00:10:38,714 --> 00:10:43,289 Не! Само сам се питао да ли позајмила би ми своју хаљину са цветовима. 130 00:10:43,385 --> 00:10:46,492 - Моја хаљина? - Да. Видите, то је само моја нијанса плаве, и... 131 00:10:46,588 --> 00:10:48,692 Па, мислио сам да ће бити тако лепо за пикник. 132 00:10:48,790 --> 00:10:51,161 Наравно. Зато га носим. 133 00:10:51,260 --> 00:10:54,566 Али премало је за тебе! Једноставно се избочите у њему. 134 00:10:54,662 --> 00:10:57,668 Па, нећеш се испупчити у томе. 135 00:10:57,766 --> 00:10:59,669 Молим те, Летти, погледај. 136 00:10:59,768 --> 00:11:01,806 Можеш да плетеш мој Њу Џерси. 137 00:11:01,905 --> 00:11:04,577 И изгледаш као врећа пуна јаја? 138 00:11:04,674 --> 00:11:09,012 Проклетство, Нанци. Везали сте се за набави ту хаљину откад сам је направио. 139 00:11:10,546 --> 00:11:12,449 Шта је ово? 140 00:11:12,548 --> 00:11:15,988 - То је торта. - Да. 141 00:11:17,454 --> 00:11:21,595 <и>За Валтера од Летти. Па, није ли то превише слатко. 142 00:11:21,692 --> 00:11:25,432 Ставио бих Јимово име и на њему, али ми је понестало глазуре. 143 00:11:25,528 --> 00:11:29,435 - Наравно. - Наравно. Валтер не значи ништа у мом животу. 144 00:11:29,532 --> 00:11:33,507 То је само оно Валтерово име је било на првом месту. 145 00:11:33,604 --> 00:11:35,808 <и>Ха-ха, рекла је војвоткиња смејући се. 146 00:11:35,906 --> 00:11:39,145 <и>Лети воли ујка Волтера! 147 00:11:39,243 --> 00:11:43,151 Сцат! Изађи и копај себи лепу велику рупу. 148 00:11:43,248 --> 00:11:45,150 И пасти у њега! 149 00:11:45,249 --> 00:11:49,993 Летти, драга, зови апотеку. ја сам сав ван... 150 00:11:50,088 --> 00:11:53,461 Сада, види овде, љубави моја. Све што имам морам да прођем пре 5:00 је... 151 00:11:53,557 --> 00:11:58,098 пар стотина сендвича, четири десетак пуњених јаја и нервни слом! 152 00:11:58,195 --> 00:12:01,503 А ако мислите - То ме подсећа! Боље планирај још три. 153 00:12:01,600 --> 00:12:05,809 Налетео сам на Билла Славсона и близанце Мајерс, и чули су за твој пикник, и... 154 00:12:05,905 --> 00:12:10,179 Мој пикник? Питам се колико бих морате направити ако сте то назвали својим пикником! 155 00:12:10,276 --> 00:12:13,982 То је за тебе. Телефон је било вруће цело јутро. 156 00:12:14,079 --> 00:12:17,119 госпођице Ларкин? Имам поруку за тебе. 157 00:12:19,218 --> 00:12:22,223 <и>Литтле Бои Блуе је затрубио. 158 00:12:22,321 --> 00:12:24,291 Не чујем. Говори гласније. 159 00:12:24,390 --> 00:12:26,627 <и>Затрубио је. 160 00:12:26,725 --> 00:12:30,232 - Хорн! Као на крави. - Мооо! 161 00:12:33,033 --> 00:12:36,839 <и>И замолиће госпођицу Муффет да... 162 00:12:36,936 --> 00:12:39,006 <и>да седне на његов туффет. 163 00:12:39,105 --> 00:12:41,008 Бежи одавде! 164 00:12:41,107 --> 00:12:43,010 Мора да је за тебе. 165 00:12:45,678 --> 00:12:48,083 - Здраво. - Довиђења. 166 00:12:48,181 --> 00:12:50,286 хало? Да. 167 00:12:50,385 --> 00:12:52,689 <и>Морамо да прокувамо купус брзо. 168 00:12:52,786 --> 00:12:57,962 <и>Потписано... 169 00:12:58,058 --> 00:12:59,961 <и>Шармантни принц. 170 00:13:00,060 --> 00:13:03,100 Принц шармантан. Зар то није слатко? 171 00:13:10,637 --> 00:13:14,511 Меил! Остави моје сендвиче на миру. 172 00:13:14,609 --> 00:13:16,513 У реду. 173 00:13:19,448 --> 00:13:22,019 - Срам те било. - Па, морам да једем. 174 00:13:22,116 --> 00:13:25,322 - Зашто ниси доле у ​​радњи? - Отпуштен. 175 00:13:25,421 --> 00:13:27,825 То је сјајно. Четири посла за три месеца! 176 00:13:27,922 --> 00:13:31,328 Пет, рачунајући то кад прегазим тог полицајца за брзину. 177 00:13:31,427 --> 00:13:35,000 Како је са позајмљивањем рођак пар смацкероо-а? 178 00:13:35,096 --> 00:13:39,238 Престани, Меил. Последњи пут си добио пет. 179 00:13:40,336 --> 00:13:42,239 Здраво, Етел Меј! 180 00:13:42,338 --> 00:13:44,742 Мислиш да би могао сликај ме? 181 00:13:44,840 --> 00:13:47,312 Наравно. За пар долара. 182 00:13:47,410 --> 00:13:49,914 - У реду. Али можете ли? - Наравно. То је цинцх. 183 00:13:51,747 --> 00:13:55,621 - Има ли довољно светла овде? - Наравно. Волтер каже да је то специјално сочиво. 184 00:13:55,718 --> 00:13:57,989 Спусти то овде. 185 00:13:58,088 --> 00:14:00,292 Како радите са овим гаџетом? 186 00:14:00,390 --> 00:14:03,897 Фокусирате се овде, и онда притиснете ово мало дугме. 187 00:14:03,993 --> 00:14:07,032 Само га узми од струка нагоре, и будите сигурни и унесите торту. 188 00:14:09,366 --> 00:14:11,436 Не, не. Даље назад. 189 00:14:11,534 --> 00:14:13,537 Чекај мало. Ја ћу бројати. 190 00:14:15,038 --> 00:14:19,447 Један. Два. Три. 191 00:14:19,543 --> 00:14:22,850 - Имам га. - Види, види! Ствар- 192 00:14:22,947 --> 00:14:25,117 - Не брини. Ја ћу то добити. - Пази сада! 193 00:14:25,216 --> 00:14:27,186 Сцат! 194 00:14:27,284 --> 00:14:30,189 Камера! 195 00:14:30,287 --> 00:14:32,625 Водите га одавде! 196 00:14:32,723 --> 00:14:34,726 Погледај шта си сада урадио! 197 00:14:34,825 --> 00:14:37,731 - У сваком случају, имамо слику. - Надам се. 198 00:14:37,829 --> 00:14:41,868 Али оно што имамо није ништа од онога што јесмо добићу када Валтер види своју камеру. 199 00:14:41,965 --> 00:14:44,305 Хеј, Летти. Какав је то пад? 200 00:14:44,403 --> 00:14:47,576 Меил ме је управо сликала за такмичење у кувању. 201 00:14:47,673 --> 00:14:51,146 Уносим рецепт за мој њам њам посебан. 202 00:14:51,243 --> 00:14:54,917 Претпостављам да је филм у реду. Однесите га у апотеку и сачекајте. 203 00:14:55,013 --> 00:14:57,617 Онда га пошаљи јер је последњи дан. 204 00:14:57,716 --> 00:15:02,225 Чекај мало. Ево целог радови, адреса и све. 205 00:15:02,321 --> 00:15:06,162 Ево. Сада иди. Сад, пожури. Пожури, Меил! 206 00:15:08,828 --> 00:15:10,730 Опет идеш на пецање, тата? 207 00:15:10,829 --> 00:15:14,603 - Да. Добио сам нови штап. - Шта тражиш? 208 00:15:14,700 --> 00:15:19,242 - Изгубио сам црве. - Оставио сам их на столу у ходнику у конзерви. 209 00:15:19,338 --> 00:15:21,241 - Свеже? - Јутрос сам их ископао. 210 00:15:21,340 --> 00:15:24,879 Последњи се нису померали. Волим их свеже. 211 00:15:24,977 --> 00:15:27,448 - Још нешто сам заборавио. - Ручак. 212 00:15:27,547 --> 00:15:30,754 Шта кажеш на лепу дугу, хладно пиво са њим? 213 00:15:30,850 --> 00:15:34,992 Иди дижи ноге, а ја ћу донети послужавник. 214 00:15:35,088 --> 00:15:38,794 Ти си утеха за моје седе косе. 215 00:15:38,891 --> 00:15:41,329 Обојица. 216 00:16:04,586 --> 00:16:09,128 <и>Литтле Бои Блуе значи Валтер. 217 00:16:40,490 --> 00:16:43,963 - Рекла је да пожурим. Морам да пошаљем поштом. - Твоја долази. 218 00:16:44,059 --> 00:16:48,168 Управо сада. 219 00:16:48,265 --> 00:16:50,502 Само ћу ставити овај. 220 00:16:50,600 --> 00:16:53,505 Да, у праву сам. Ево га. 221 00:16:55,739 --> 00:16:58,679 Па! Изгледа добро. 222 00:16:58,776 --> 00:17:01,680 Мислио сам да си рекао ово је била слика Лети! 223 00:17:01,778 --> 00:17:03,716 Она се нада да ће освојити награду. 224 00:17:03,814 --> 00:17:06,084 То је заиста слика њеног њам-њама. 225 00:17:06,183 --> 00:17:10,323 Рећи ћу да јесте. Ох, мој! 226 00:17:17,762 --> 00:17:22,305 Драга маско, молим те направи ме леп за Валтерово добро. 227 00:17:22,401 --> 00:17:26,040 Амин. 228 00:18:00,405 --> 00:18:02,308 - Здраво, слатки! - Здраво, Јим. 229 00:18:02,407 --> 00:18:05,279 - Ваш човек број један се вратио. - Стварно? Уведите га! 230 00:18:05,377 --> 00:18:09,085 У реду. Чекај мало. Ја сам за! Шта кажеш на добродошлицу? 231 00:18:09,182 --> 00:18:12,354 - Дечко, право на нос. Треба ли ми пракса! - Погледај. 232 00:18:12,452 --> 00:18:14,956 - Жао ми је. - Одлази! 233 00:18:15,054 --> 00:18:16,956 Где је Валтер? 234 00:18:17,055 --> 00:18:19,093 То је захвалност? Ја сам на мору месецима. 235 00:18:19,192 --> 00:18:22,298 Не спавам, мислим на тебе, сломим врат да бих стигао овамо. За шта? 236 00:18:22,395 --> 00:18:25,835 <и>Где је Валтер?, то је за шта. Дођи овамо. 237 00:18:25,933 --> 00:18:30,277 Слушај. Морам да причам брзо јер оно што имам да кажем важно је за обоје. 238 00:18:30,372 --> 00:18:33,476 Валтер долази овамо, и он је ће те замолити да се удаш за њега. 239 00:18:33,575 --> 00:18:36,346 - А ти ћеш му рећи <и>не. - Нећу му рећи ништа тако. 240 00:18:36,443 --> 00:18:39,817 Да, хоћеш! Три месеца са Валтером, а ти би експлодирао. 241 00:18:39,914 --> 00:18:42,785 - Нећу више да слушам. - Немојте ме погрешно схватити. 242 00:18:42,883 --> 00:18:46,055 Валтер је сјајан момак, има амбицију. Буди адмирал једног дана. 243 00:18:46,152 --> 00:18:48,925 Али ако се удаш за њега, уместо пољупца, 244 00:18:49,023 --> 00:18:53,132 - он ће хтети поздрав. - Добар братски разговор, морам рећи. 245 00:18:54,229 --> 00:18:56,700 - Нелојалан? - Да, веома. 246 00:18:56,798 --> 00:19:00,639 Ваљда си у праву. На крају крајева, он је мој брат. 247 00:19:00,735 --> 00:19:03,373 Не би требало ништа да кажем о његовом лошем расположењу. 248 00:19:03,472 --> 00:19:07,178 Требао бих чак и да ћутим о томе када је покушао да употреби шиљак за лед на мени. 249 00:19:07,275 --> 00:19:11,449 - Шипка за лед? Зашто? - Избио сам му зубе из чаше воде. 250 00:19:11,546 --> 00:19:13,449 Јесте ли завршили? 251 00:19:36,072 --> 00:19:39,345 - Видиш на шта мислим? - Чекај мало! 252 00:19:39,443 --> 00:19:41,346 Мислим да би Летти волела да има Валтер је одвео на пикник? 253 00:19:41,445 --> 00:19:44,951 Сад ти причаш! Ако Валтер узео Летти, онда бисмо ти и ја могли... 254 00:19:45,047 --> 00:19:47,986 Како то мислиш, Валтер таке Летти? Јеси ли луд или тако нешто? 255 00:19:48,084 --> 00:19:50,656 - Хоће ако га питам. - Да, ако. 256 00:19:50,754 --> 00:19:53,960 - Па, хоћу. - Хоћеш ли, Нанци? 257 00:19:54,056 --> 00:19:56,761 Реци, то ће бити дивно! онда ти... 258 00:19:58,695 --> 00:20:01,433 Не заборави шта сам ти рекао. Дајте му пуно леда. 259 00:20:05,070 --> 00:20:07,673 - Здраво! - Шта мислиш под узимањем гаса... 260 00:20:07,772 --> 00:20:10,109 Она чека. 261 00:20:11,208 --> 00:20:14,782 - Па, ево ме. - Ох, Волтере! 262 00:20:34,166 --> 00:20:38,374 'Ело? 'Ело? 'Лс је 'етти' Аркин. 263 00:20:38,470 --> 00:20:41,742 'Етти' Аркин. 264 00:20:41,840 --> 00:20:46,449 Госпођо, почнимо испочетка. И овога пута, полако. 265 00:20:50,283 --> 00:20:52,687 И нећу га искључити. 266 00:20:52,786 --> 00:20:56,096 Госпођо, пијани сте. 267 00:20:58,190 --> 00:21:03,166 - Боље да одеш и одспаваш. - Ау, 'утс! 268 00:21:03,262 --> 00:21:07,405 Етхел 'аи! То је 'етти! 269 00:21:07,501 --> 00:21:10,907 - То је само лв 'е! То је 'е! - Летти. био сам- 270 00:21:11,005 --> 00:21:13,209 Иди 'аи! Иди 'аи! 271 00:21:13,306 --> 00:21:15,209 Хеј, Летти! 272 00:21:15,308 --> 00:21:17,545 Не постоје ствари као што су духови. 273 00:21:20,948 --> 00:21:22,851 Дођи овамо! 274 00:21:22,950 --> 00:21:26,389 Летти! Пусти ме унутра. Желим нешто да ти кажем. 275 00:21:26,486 --> 00:21:29,225 Ускочи у то. Валтер ће одвести те на пикник. 276 00:21:29,322 --> 00:21:33,597 Изабрали сте добро време за прославу Ноћ вештица! Скини ту питу од блата са лица. 277 00:21:33,695 --> 00:21:38,336 - Нећу га искључити. - Шта? То је сарадња за вас. 278 00:21:38,432 --> 00:21:40,970 Већ десет година радим мој мозак до кости, 279 00:21:41,069 --> 00:21:44,108 смишљам како да те поправим Валтер, а шта си урадио? 280 00:21:44,205 --> 00:21:48,446 Ваш велики тренутак, и ево вас, изгледа као лош посао балзамирања. 281 00:21:48,542 --> 00:21:53,152 Како си уопште ушао у то свеједно лудачка јакна за лице? 282 00:21:53,248 --> 00:21:57,789 ста? 283 00:21:57,887 --> 00:22:03,464 И ту си? Имаш чекић? Длијето? 284 00:22:03,558 --> 00:22:05,896 Имам идеју. 285 00:22:05,995 --> 00:22:07,898 Не брини. Ништа озбиљно. 286 00:22:07,997 --> 00:22:11,136 Ништа драстично. Нећете осетити ништа. 287 00:22:11,233 --> 00:22:14,172 Никада нећете знати шта вас је снашло. Само стани мирно. 288 00:22:14,269 --> 00:22:19,079 Један, два, три! 289 00:22:19,176 --> 00:22:21,648 То није болело, зар не? 290 00:22:21,745 --> 00:22:26,920 Осећаш ли се добро? Дозволи да ти помогнем. 291 00:22:29,186 --> 00:22:31,657 Сада си добро. тамо. 292 00:22:31,754 --> 00:22:33,858 Чекај. Ево, држи то. 293 00:22:33,957 --> 00:22:37,563 - Само ћу га мало куцнути, тамо. - Не! 294 00:22:37,660 --> 00:22:40,266 Следећи пут када га користите од њих, ставите патентни затварач на њега. 295 00:22:40,364 --> 00:22:43,770 Сада пожури и обуци се. 296 00:22:43,867 --> 00:22:47,039 И у име лепе романса, покушај да личиш на нешто! 297 00:22:47,137 --> 00:22:49,375 Бићу напољу, чекаћу. 298 00:22:49,539 --> 00:22:54,048 Не буди пуњена кошуља. Направио сам датум пре него што сам имао појма да ћеш бити код куће. 299 00:22:54,145 --> 00:22:57,284 - Како се зове? - Роднеи Веатхервак. 300 00:22:57,381 --> 00:22:59,351 - Морнарица? - Не. Ђубриво. 301 00:22:59,449 --> 00:23:02,188 И веома важно друштвено. Г. Веатхервак, мислим. 302 00:23:02,286 --> 00:23:04,992 И даље ми се не свиђа. 303 00:23:05,090 --> 00:23:08,429 Да се ​​не свађамо, драга. 304 00:23:08,526 --> 00:23:11,531 Погледај ме. То је боље. 305 00:23:11,629 --> 00:23:15,703 Сада се насмеши. Будимо одрасли. 306 00:23:15,800 --> 00:23:20,808 Само зато што имам друштвене обавезе, то не значи да те не волим. 307 00:23:20,905 --> 00:23:24,481 Види, слатко. ја ћу ти рећи шта ћемо урадити. Ти узми Летти. 308 00:23:24,576 --> 00:23:26,179 - Летти? - Сад, чекај. 309 00:23:26,278 --> 00:23:29,282 И чим стигнеш тамо, ти могу да је одбацим, а ја ћу Роднија. 310 00:23:29,381 --> 00:23:32,486 И биће као да бисмо отишли заједно. 311 00:23:48,168 --> 00:23:50,072 Летти! 312 00:23:52,173 --> 00:23:55,044 - Ћао, колачићу! - Здраво, Валтер. 313 00:23:55,141 --> 00:23:57,044 Водим те на пикник. 314 00:23:57,143 --> 00:24:01,719 ја? водиш ме? Мислим, јеси ли? 315 00:24:01,815 --> 00:24:03,885 Боље се обуци, и вратићу се касније. 316 00:24:03,984 --> 00:24:06,024 У реду. 317 00:24:13,694 --> 00:24:17,000 Нисам нервозан. 318 00:24:20,302 --> 00:24:23,508 Хеј, Јим. Поправи ми трепавице, хоћеш ли Добио сам тресе. 319 00:24:23,604 --> 00:24:25,708 Да ли те је питао? 320 00:24:25,806 --> 00:24:27,709 То је јасно. 321 00:24:27,808 --> 00:24:30,179 Не, донећу мало воде. све је у реду. 322 00:24:30,277 --> 00:24:32,315 Само седи овде доле. 323 00:24:32,413 --> 00:24:36,555 - Окачићу га три слоја дебљине. Доста шарма. - Не упадај ми у око. 324 00:24:36,652 --> 00:24:39,524 Годинама нисам промашио око. 325 00:24:46,229 --> 00:24:49,834 Човече, то је дивно. Са тим трепавице, могли бисте очистити прозоре. 326 00:24:49,931 --> 00:24:52,936 Ако добијеш прилику, само мрдајте му, овако. 327 00:24:53,035 --> 00:24:54,939 Дај му ролну. 328 00:24:56,272 --> 00:24:58,442 - Навијаћу га са њима. - То је то! 329 00:24:58,540 --> 00:25:00,443 Хвала, Јим. 330 00:25:00,542 --> 00:25:03,514 дај ми новчић, и рећи ћу ти нешто. 331 00:25:03,612 --> 00:25:05,616 имам невоље, Не морам да их купујем. 332 00:25:05,715 --> 00:25:08,119 Али ради се о ујка Валтеру. 333 00:25:08,217 --> 00:25:10,588 О Валтеру? У реду. 334 00:25:10,686 --> 00:25:14,426 Ненси је рекла ујка Волтеру, <и>Одведи Летти на пикник, 335 00:25:14,523 --> 00:25:17,863 <и>и остави је, и ја ћу одбаци Роднија. А онда... 336 00:25:17,960 --> 00:25:22,302 - Одлази. <и>- Као да су ишли заједно. 337 00:25:22,398 --> 00:25:24,301 Шта је било? 338 00:25:24,400 --> 00:25:27,806 - Хоћеш ли молим те отићи? - Па, у реду. 339 00:25:27,905 --> 00:25:31,580 Али још увек ми дугујеш мој новчић. 340 00:25:32,875 --> 00:25:37,351 Ненси је украла твоју плаву хаљину, и она ће га такође носити. 341 00:25:51,229 --> 00:25:53,333 - Здраво, Роднеи. - Здраво, Нанци! 342 00:25:53,430 --> 00:25:55,333 - Изгледаш сјајно. - Да ли ти се свиђа? 343 00:26:15,720 --> 00:26:17,257 Летти! 344 00:26:19,724 --> 00:26:22,729 Хајде. Валтер виче за тебе. Он је доле. 345 00:26:26,599 --> 00:26:28,502 ја не идем. 346 00:26:28,601 --> 00:26:31,406 У реду је, само пожури. Шта?! 347 00:26:31,504 --> 00:26:34,275 ја не идем. 348 00:26:34,373 --> 00:26:36,344 Велики Цезаров дух! Зашто? 349 00:26:39,179 --> 00:26:42,451 - Зато што. - Зато што. 350 00:26:42,548 --> 00:26:44,818 Она не иде. 351 00:26:44,917 --> 00:26:49,759 Десет година сплеткарења је почело панталоне. Наш поздрав, само ништа. 352 00:26:51,993 --> 00:26:55,332 Хоћете ли молим вас да отворите врата? 353 00:26:55,429 --> 00:26:59,269 Хајде. Сећаш се своје заклетве, драга? 354 00:26:59,367 --> 00:27:02,138 Летти? 355 00:27:02,235 --> 00:27:04,907 Летти? Летти! 356 00:27:05,005 --> 00:27:08,045 Пусти ме унутра, или ћу те одвући кроз кључаоницу! 357 00:27:08,142 --> 00:27:10,045 - Отвори врата! - Не. 358 00:27:10,145 --> 00:27:12,047 Ау, ти... 359 00:27:47,582 --> 00:27:51,057 Валтер. Зашто не играш? 360 00:27:51,154 --> 00:27:53,458 Шта је било? Имаш чврсту кошуљу? 361 00:27:53,555 --> 00:27:57,229 Валтер је добро. Он је само добио смешне идеје. Оне старомодне. 362 00:28:11,741 --> 00:28:14,713 <и>Шта се овде дешава 363 00:28:14,811 --> 00:28:17,883 <и>У мом срцу 364 00:28:17,982 --> 00:28:20,553 <и>Сво ово ударање и лупање и скаче 365 00:28:20,651 --> 00:28:23,857 <и>Када те видим 366 00:28:23,954 --> 00:28:26,926 <и>Шта се овде дешава 367 00:28:27,024 --> 00:28:29,963 <и>Када се растанемо 368 00:28:30,060 --> 00:28:32,764 <и>Стално удара и лупа и скаче 369 00:28:32,862 --> 00:28:36,102 <и>До краја ноћи 370 00:28:36,200 --> 00:28:38,705 <и>Престаће неко време 371 00:28:38,802 --> 00:28:42,376 <и>Тако тихо, а онда 372 00:28:42,474 --> 00:28:45,446 <и>Ако се случајно насмејете 373 00:28:45,543 --> 00:28:48,582 <и>Опет је неред 374 00:28:48,679 --> 00:28:51,318 <и>Шта се овде дешава 375 00:28:51,417 --> 00:28:54,388 <и>У мом срцу, драга 376 00:28:54,486 --> 00:28:57,960 <и>Може ли ово да удари и лупање и скакање 377 00:28:58,056 --> 00:29:00,760 <и>Буди љубав 378 00:29:00,858 --> 00:29:03,531 <и>Шта се овде дешава 379 00:29:03,628 --> 00:29:06,568 - <и>У мом срцу - Волео бих да знам. 380 00:29:06,666 --> 00:29:09,504 <и>Сво ово ударање и лупање и скаче 381 00:29:09,602 --> 00:29:12,641 - <и>Када те видим - Колико момака то кажеш? 382 00:29:12,737 --> 00:29:15,642 <и>Шта се овде дешава 383 00:29:15,740 --> 00:29:18,545 <и>Када се растанемо 384 00:29:18,643 --> 00:29:21,315 <и>Стално удара и лупа и скаче 385 00:29:21,414 --> 00:29:24,553 - <и>Кроз целу ноћ - Можда је то лоше варење. 386 00:29:24,649 --> 00:29:27,822 <и>Престаће неко време 387 00:29:27,921 --> 00:29:30,592 <и>Тако тихо, а онда 388 00:29:30,690 --> 00:29:33,729 <и>Ако се случајно насмејете 389 00:29:33,826 --> 00:29:36,632 <и>Опет је неред 390 00:29:36,730 --> 00:29:39,501 <и>Шта се овде дешава 391 00:29:39,599 --> 00:29:42,538 <и>У мом срцу, драга 392 00:29:42,636 --> 00:29:45,942 <и>Може ли ово ударити и лупање и скакање 393 00:29:46,038 --> 00:29:48,209 <и>Буди љубав/и> 394 00:29:48,308 --> 00:29:51,649 Душо, идемо негде. Желим да разговарам са тобом. 395 00:29:51,746 --> 00:29:55,119 - За минут. - Како то мислиш? 396 00:29:55,216 --> 00:29:57,954 - Сада, заиста, морам рећи... - Не сме се мрштити. 397 00:29:58,051 --> 00:29:59,954 Хајде, душо, хајде да се забавимо. 398 00:30:00,053 --> 00:30:03,693 Забавно је забављати се. А ако не удари на шпил сваки пут када звиждиш, 399 00:30:03,790 --> 00:30:07,627 не значи да ја не волим те, зар не? 400 00:30:33,522 --> 00:30:36,428 Хајде. Ако желите забавите се, хајде да се забавимо! 401 00:31:24,743 --> 00:31:27,147 У реду. Ја ћу их ухватити! 402 00:31:27,244 --> 00:31:30,216 Тихо, сви! Тишина! 403 00:31:30,314 --> 00:31:34,255 Сад ћемо да једемо! 404 00:31:34,351 --> 00:31:39,495 Има довољно за све. Ко ће извадити Летину добру храну из мог аута? 405 00:31:55,140 --> 00:31:59,047 - Има нешто што желим да кажем. - Да, драга? 406 00:31:59,144 --> 00:32:02,783 Са платом коју сам сада, зар не мислиш... 407 00:32:02,880 --> 00:32:06,421 Нестало је! Нестало је! 408 00:32:06,519 --> 00:32:10,393 Нема ниједног! Није било где! Није у ауту! 409 00:32:10,491 --> 00:32:15,666 - Шта је нестало? - Храна! Наша вечера! Ово је све што је било. 410 00:32:18,930 --> 00:32:20,833 Јим. 411 00:32:20,932 --> 00:32:25,508 Ниси требао украсти сву храну. Зашто не? Били смо цигани. 412 00:32:25,607 --> 00:32:28,578 - Лутке страсти, то смо ми. - Ово што се зове љубав. 413 00:32:28,675 --> 00:32:33,016 Нема смисла, Јим. Ја, на пример. 414 00:32:33,113 --> 00:32:37,287 Откад сам први пут видео Волтера, све што сам имао је бол. Ево. 415 00:32:37,384 --> 00:32:40,758 Знам. Нешто као надуван осећај. 416 00:32:40,854 --> 00:32:42,791 Кисели краставци? 417 00:32:42,890 --> 00:32:45,961 Не, господине, Летти. То само нема смисла. 418 00:32:46,059 --> 00:32:50,133 Само немојте сабирати. уморан сам од рачунајући на ту згодну лугу. 419 00:32:50,230 --> 00:32:53,437 - Али сада нећеш одустати. - Дао сам отказ. 420 00:32:53,535 --> 00:32:56,307 Али не можете после десет година. Тек смо почели да се свађамо. 421 00:32:56,404 --> 00:32:59,042 Ти се бориш. Девојачко мора имати њен понос. 422 00:32:59,140 --> 00:33:03,948 - Валтер ме једноставно не види кроз Ненсину прашину. - Тихо. Пусти ме да размислим. 423 00:33:04,044 --> 00:33:06,483 Знаш нешто? О храни, мислим. 424 00:33:06,581 --> 00:33:09,685 Нахраниш момка у праву, и то некако га чини свесним код куће. 425 00:33:09,785 --> 00:33:12,323 Наводи га на размишљање његова мала жена, 426 00:33:12,421 --> 00:33:16,562 - лети у слаткој малој кухињи. - Шта је слатко у кухињи? 427 00:33:17,660 --> 00:33:19,563 - Имам га. - Па, полако. 428 00:33:19,662 --> 00:33:21,565 Претпоставимо да је била поплава. 429 00:33:21,664 --> 00:33:25,636 И ти и Валтер сте били мароонед, вас двоје, сами. 430 00:33:25,734 --> 00:33:27,771 - И ти си кувала за њега. - Кувам за Валтера? 431 00:33:27,870 --> 00:33:30,709 И наставио си да куваш и натоваривши му овакву храну. 432 00:33:30,806 --> 00:33:34,113 - Знаш шта би се десило? - Трчио би за бикарбонат. 433 00:33:34,209 --> 00:33:37,649 Не, не. Чим је поплава пао би доле, рекао би <и>Да. 434 00:33:37,748 --> 00:33:40,285 - Та поплава је идеја. - Наравно да јесте! 435 00:33:40,383 --> 00:33:42,453 - И сама са Валтером? - Тако је. 436 00:33:42,552 --> 00:33:45,491 То је сјајно! Могао бих... Да, али... 437 00:33:45,589 --> 00:33:50,064 - Али шта? - Ко ће динамитирати брану? 438 00:33:51,627 --> 00:33:55,402 Врати ми моју киселу краставцу. 439 00:33:58,536 --> 00:34:00,940 Не видим зашто сада мораш да идеш. 440 00:34:01,037 --> 00:34:02,874 Што пре одем, пре ћу се вратити. 441 00:34:02,973 --> 00:34:06,679 Мислим да је капетан Таллант стари злобник. Зар ниси могао да позовеш Парадисе Валлеи? 442 00:34:06,777 --> 00:34:09,849 Могао би средити његову глупост старо пецање на тај начин. 443 00:34:09,946 --> 00:34:12,451 Нема телефона. Зато је зову Рајска долина. 444 00:34:12,550 --> 00:34:16,858 - Зар не могу с тобом? - Апсолутно не. Округ је примитиван. 445 00:34:16,953 --> 00:34:19,425 Не желим да узмем ауто тетке Минние. 446 00:34:19,523 --> 00:34:23,198 Позајмићу Јимов роадстер. Требало би да се вратим сутра увече. 447 00:34:23,295 --> 00:34:27,168 Па, у реду, онда. 448 00:34:28,265 --> 00:34:30,937 Уђи. 449 00:34:31,035 --> 00:34:33,105 Хеј, тата! ја... 450 00:34:33,204 --> 00:34:38,148 Ту сте! Ако сам отишао неко место, мислим са мушкарцем... 451 00:34:38,243 --> 00:34:40,781 Леп човек! И тамо били смо само нас двоје, 452 00:34:40,878 --> 00:34:43,416 и кувао сам за њега, и чувао сам да га храним и храним, 453 00:34:43,515 --> 00:34:46,454 мислиш ли да бих му се допао? 454 00:34:46,551 --> 00:34:48,521 Након што је имао довољно да једе? 455 00:34:48,620 --> 00:34:51,392 Наравно. То је начин твоја мајка ме је освојила. 456 00:34:51,490 --> 00:34:54,997 - Али како сте је освојили? - Па, рећи ћу ти. 457 00:34:55,093 --> 00:34:59,769 Први пут кад сам је пољубио, рекла је, <и>То је то. 458 00:34:59,866 --> 00:35:02,972 - Шта је онда урадила? - Она се онесвестила. 459 00:35:03,068 --> 00:35:06,141 Боже, тата. Кладим се да си био динамит! 460 00:35:06,239 --> 00:35:09,446 Чиме те је нахранила да те натерам да се тако љубиш? 461 00:35:09,543 --> 00:35:14,451 - Флапјацкс. - То је све што сам желео да знам. Лаку ноћ, слаткице. 462 00:35:27,127 --> 00:35:29,999 Проклетство. 463 00:35:35,069 --> 00:35:38,409 Он ме воли, воли ја не. он ме воли... 464 00:35:42,576 --> 00:35:47,252 Хало, Јим? Ово је Нанци. Валтер се ужасно најежио. 465 00:35:47,347 --> 00:35:49,518 Он има? У реду је, одмах долазим! 466 00:35:49,617 --> 00:35:51,854 Не, не буди блесав. 467 00:35:51,953 --> 00:35:56,529 Само сам се питао да ли би возио до Рајске долине уместо њега? 468 00:35:56,625 --> 00:35:59,496 Парадисе Валлеи. То је 90 миља! Не ја. 469 00:35:59,594 --> 00:36:03,668 Би да те питам, зар не би? 470 00:36:03,765 --> 00:36:06,737 Обећавам ти да ћу то ценити. 471 00:36:06,835 --> 00:36:09,473 Не могу, Нанци. 472 00:36:09,572 --> 00:36:13,146 Деведесет миља је прилично... Не! ја... 473 00:36:15,344 --> 00:36:18,316 Одмах долазим. 474 00:36:18,414 --> 00:36:22,087 Све је решено. Јим иде. Он долази одмах. 475 00:36:22,183 --> 00:36:24,087 - Да ли је звоцао? - Није. 476 00:38:04,825 --> 00:38:06,827 Здраво! 477 00:38:11,398 --> 00:38:13,300 Здраво, патке. 478 00:38:14,535 --> 00:38:16,437 шта је ово? 479 00:38:16,537 --> 00:38:18,643 хало? 480 00:38:30,986 --> 00:38:32,889 Извините, госпођо. 481 00:38:54,110 --> 00:38:56,247 Валтер. Шећер? 482 00:38:56,344 --> 00:38:59,818 Да ли волите шећер на свом грејпфруту? 483 00:39:00,983 --> 00:39:04,889 да ли волиш музику са својим оброцима, драга? 484 00:40:54,200 --> 00:40:57,807 Валтер? Желите ли сланину са својим палачинкама, или... 485 00:41:00,373 --> 00:41:02,275 кобасице? 486 00:41:05,245 --> 00:41:07,583 Ви! И певање! 487 00:41:07,680 --> 00:41:10,153 Велики Цезаров дух! О чему имаш да певаш? 488 00:41:10,252 --> 00:41:13,124 - Па, ја... - Тишина! Како си доспео овде? 489 00:41:13,221 --> 00:41:15,258 Позади. Како си доспео овде? 490 00:41:15,357 --> 00:41:18,028 - Напред. - Где је Валтер? 491 00:41:18,125 --> 00:41:21,097 Рећи ћу ти где је Валтер. 492 00:41:21,195 --> 00:41:24,468 Он је код куће са Нанци, а она је вероватно омотан око његовог врата. 493 00:41:24,565 --> 00:41:28,904 Никада не бих дошао да нисам схватио да си ту да их држиш на оку. 494 00:41:29,001 --> 00:41:32,812 Све је то била твоја идеја да сам извукао Валтера. 495 00:41:32,908 --> 00:41:35,012 Да ли је то била киша? 496 00:41:35,110 --> 00:41:38,216 - Не, није била киша и не мењајте тему. - И било је. 497 00:41:38,313 --> 00:41:40,453 <и>Становници и туристи у Високим Сијерама. 498 00:41:40,550 --> 00:41:44,288 <и>Олуја са чудним налетима облака је плављење путева и потока у том подручју. 499 00:41:44,387 --> 00:41:47,826 <и>Мотористи треба да избегавају споредне путеве близу привремене бране на Рајском језеру. 500 00:41:47,923 --> 00:41:50,227 Боље да идемо одавде. Ми смо одмах испод бране. 501 00:41:50,325 --> 00:41:53,198 Повуци ауто ближе. Сакупићу ове ствари. 502 00:42:06,441 --> 00:42:09,748 Излази! Летти, помози ми! 503 00:42:09,846 --> 00:42:12,050 Престани да вичеш на мене, Јим! 504 00:42:12,148 --> 00:42:15,423 - Хајде, Летти! Деца. - Боже! 505 00:42:20,990 --> 00:42:22,560 Нешто гори! 506 00:42:22,658 --> 00:42:25,297 Знам. То сам ја. Немој ми рећи. 507 00:42:26,797 --> 00:42:28,700 - Хеј, Јим! - Шта? 508 00:42:36,074 --> 00:42:38,511 Пада киша. 509 00:42:38,609 --> 00:42:42,647 - Можда ће то угасити ватру. - Да. 510 00:42:55,660 --> 00:42:57,930 - Ох, Јим. - Шта сад? 511 00:42:58,029 --> 00:43:00,200 Пренеси ме. Хоћеш ли, молим те? 512 00:43:00,299 --> 00:43:03,705 Пренеси те! погледај ти... 513 00:43:03,801 --> 00:43:05,704 Ти голливог! 514 00:43:05,803 --> 00:43:08,975 уморан сам. гладан сам. ја сам изгубљен. Добио сам упалу плућа. 515 00:43:09,073 --> 00:43:10,977 Боле ме ноге. Вероватно ћу умрети. 516 00:43:11,076 --> 00:43:13,213 И за све си ти крив! 517 00:43:13,312 --> 00:43:15,683 Све си покварио. Запалио си ми ауто. 518 00:43:15,780 --> 00:43:18,685 Сада хоћеш да те носим?! 519 00:43:18,783 --> 00:43:22,758 Ходаш исто као и ја, и надам се да ћеш се удавити! 520 00:43:22,855 --> 00:43:25,227 То је све! кажем ти... 521 00:44:36,832 --> 00:44:40,506 - Шта има ново? шта хоћеш? - Имаш ли цигарету? 522 00:44:40,602 --> 00:44:44,476 - Не, али сам се прехладио, радо бих ти дао. - Хвала, имам један свој. 523 00:44:44,574 --> 00:44:48,080 Помери се, хоћеш ли? 524 00:44:48,176 --> 00:44:50,580 Мало врућине. 525 00:44:52,482 --> 00:44:54,719 Сад, погледај. Када Валтер дође... 526 00:44:54,816 --> 00:44:59,993 - Када ко долази? - Валтер, мој брат. Повезао сам га. 527 00:45:03,159 --> 00:45:06,733 - Нећу дозволити да ме Валтер види оваквог! - Неће. 528 00:45:06,829 --> 00:45:10,600 Направићу додир, даћу ти мало новац, можете се извући са задње стране. 529 00:45:10,698 --> 00:45:12,871 - Али, зашто? - Зашто? 530 00:45:12,969 --> 00:45:16,309 Јер Валтер'с добио старомодне идеје. 531 00:45:16,407 --> 00:45:19,346 Ако нас икада нађе овде овако, кувани смо. 532 00:45:19,443 --> 00:45:23,484 - Не буди блесав. - Престани да се свађаш и иди кући! 533 00:45:23,580 --> 00:45:26,353 Али како ћу доћи кући? 534 00:45:26,451 --> 00:45:31,193 Идите аутобусом, позајмите ролере, изнајмите бицикл или само проклизајте... 535 00:45:31,288 --> 00:45:33,425 Па, само клизи! 536 00:45:36,895 --> 00:45:40,301 Нећеш ме гурати напољу у ноћи. 537 00:45:40,398 --> 00:45:44,005 Ако ћу да се удавим, мало скандал, мање-више, неће шкодити. 538 00:45:44,102 --> 00:45:46,874 У реду. Остани онда, само немој... 539 00:45:46,971 --> 00:45:49,575 Скандал! Добио си га. У торби је. 540 00:45:49,673 --> 00:45:51,576 И ја ћу га држати. ста? 541 00:45:51,675 --> 00:45:54,947 Кад Валтер дође, имаћу шаљу га у твоју собу. 542 00:45:55,045 --> 00:45:56,983 Али Валтер није био требало би да ме види. 543 00:45:57,082 --> 00:45:59,453 То је било сада. Мислим, ово је онда. 544 00:45:59,553 --> 00:46:02,024 Чим добије у своју собу, урадите ово: 545 00:46:02,121 --> 00:46:06,863 Гледаш га и причаш с њим. Идеш овако до врата. 546 00:46:06,958 --> 00:46:11,267 Кад дођеш овамо, ти назад и закључај врата. 547 00:46:11,365 --> 00:46:13,769 И извадите кључ. Видите? 548 00:46:13,866 --> 00:46:17,539 Затим држите кључ добро сакривен, и крећеш се ноншалантно до прозора, 549 00:46:17,636 --> 00:46:19,539 гледајући у Валтера. 550 00:46:19,638 --> 00:46:21,608 Али, шта ја то говорим? 551 00:46:21,706 --> 00:46:24,813 Шта каже госпођа када а господин упада у њену собу? 552 00:46:24,910 --> 00:46:27,015 не знам. Ниједан господин никада није покушао. 553 00:46:27,114 --> 00:46:31,755 нагнеш се, и радиш као што ја радим. 554 00:46:31,852 --> 00:46:34,122 А ти кажеш, <и>Ах, пада киша. 555 00:46:34,221 --> 00:46:36,291 Не бих се нагнуо да пада киша. 556 00:46:36,390 --> 00:46:39,094 Мислим, пада киша, наравно, али ја... 557 00:46:41,562 --> 00:46:44,266 - Желиш ли да се удаш за Валтера? - Да, наравно, али ја... 558 00:46:44,364 --> 00:46:47,637 У реду. Сад се нагни и кажеш... 559 00:46:47,734 --> 00:46:50,243 Оно што сам ти рекао раније. 560 00:46:50,340 --> 00:46:54,844 Испустиш кључ. Чекам доле. И покупи га и упадни у кључном тренутку. 561 00:46:54,941 --> 00:46:56,845 кад је то? 562 00:46:56,944 --> 00:47:01,252 Када одеш, <и>љубљени мој, ништа нас сада не може раздвојити. 563 00:47:01,349 --> 00:47:05,590 - Ох, не! - Бацаш се Валтеру у загрљај. 564 00:47:05,686 --> 00:47:07,724 - Да? - Да. Хајде да то увежбамо. 565 00:47:08,956 --> 00:47:11,428 - Хајде! Отвори врата. - У реду! 566 00:47:11,527 --> 00:47:13,497 Хајдемо у то. 567 00:47:13,595 --> 00:47:15,665 Закључао сам врата. 568 00:47:15,763 --> 00:47:18,969 - Сада ћу бити Валтер. - Здраво, Валтер. 569 00:47:21,469 --> 00:47:23,806 Боже, Волтере, како си се променио. 570 00:47:23,905 --> 00:47:25,808 Да, јесам. 571 00:47:25,907 --> 00:47:29,147 Да ли желите да урадите ово или не? 572 00:47:29,244 --> 00:47:31,148 У реду! 573 00:47:32,915 --> 00:47:36,254 Имамо време, Мислим, зар не? 574 00:47:36,351 --> 00:47:39,658 - Јесам ли то рекао? - Пада киша. 575 00:47:39,756 --> 00:47:43,096 Хајде, хајде! Могло би да упали. 576 00:47:43,193 --> 00:47:47,601 Киша. Мале сузе цисте, 577 00:47:47,697 --> 00:47:52,841 испуштање, испуштање... испуштање. 578 00:47:52,936 --> 00:47:55,473 Држи се чина, хоћеш ли? ми нисмо... 579 00:48:00,311 --> 00:48:02,782 Ниси га могао испустити. 580 00:48:02,879 --> 00:48:05,684 - Занео сам се. - Само ћу те одвести... 581 00:48:05,783 --> 00:48:07,686 можете... 582 00:48:07,785 --> 00:48:10,689 Јим, Валтер је. Отвори врата. 583 00:48:10,787 --> 00:48:14,228 Не! Немој! 584 00:48:14,325 --> 00:48:17,230 Долазим за минут, Валтер. 585 00:48:17,329 --> 00:48:21,035 Само упадам у нешто. 586 00:48:21,131 --> 00:48:23,668 Сакриј се! Иди. Однеси тамо. Сакриј се! 587 00:48:25,169 --> 00:48:29,344 Хеј, чекај. Чекај! тамо. На тај начин. 588 00:48:31,175 --> 00:48:33,580 Само тренутак, Валтер. 589 00:48:33,678 --> 00:48:36,616 Не могу ући тамо. 590 00:48:39,050 --> 00:48:40,952 Прениско је! 591 00:48:41,052 --> 00:48:43,055 - Отвори врата. - Не могу, прениско је. 592 00:48:43,155 --> 00:48:45,124 Мислим... не могу! 593 00:48:45,223 --> 00:48:48,329 Како то мислиш, не можеш? Отвори врата. 594 00:48:48,426 --> 00:48:50,329 Изгубио сам кључ. 595 00:48:54,599 --> 00:48:56,502 Чекај мало! 596 00:48:56,602 --> 00:48:59,674 Како ти се то свиђа? Слушкиња, имате ли кључ за пролаз? 597 00:48:59,772 --> 00:49:03,446 Да ли би вам сметало, молим вас? То је мој брат. 598 00:49:03,543 --> 00:49:07,400 Валтер, ако желиш да пошаљеш власника, Придружићу вам се за пар минута. 599 00:49:07,500 --> 00:49:10,152 - Хвала! - Здраво свима. 600 00:49:10,250 --> 00:49:13,221 Која је идеја закључавања врата и губљење кључа? 601 00:49:13,319 --> 00:49:15,356 Испустио сам га кроз прозор. 602 00:49:15,455 --> 00:49:18,593 Мислиш, ти намерно испустио? 603 00:49:18,692 --> 00:49:21,329 Не буди блесав. нисам испустио- 604 00:49:21,427 --> 00:49:24,300 Да, да. То је нека врста игре. 605 00:49:24,398 --> 00:49:26,301 - Игра? - Да, игра! 606 00:49:26,400 --> 00:49:28,337 <и>Баци кључ, зову га. 607 00:49:28,436 --> 00:49:31,675 - Играо си сам? - Да прође време. 608 00:49:31,773 --> 00:49:34,677 А да бисте је играли, испуштате кључ. 609 00:49:34,775 --> 00:49:36,678 - Ваљда. - Шта? 610 00:49:36,777 --> 00:49:41,018 Знам да звучи као Шалим се, али сам испустио. 611 00:49:43,685 --> 00:49:46,223 Имам прехладу. То сам био ја. 612 00:49:57,900 --> 00:50:01,539 Здраво. 613 00:50:03,004 --> 00:50:07,712 - Летти! - Зашто си слатке ствари, ти! 614 00:50:07,809 --> 00:50:10,916 Наравно! Тата је рекао да јесте идеја да бисте вас двоје побегли, 615 00:50:11,012 --> 00:50:13,217 али смо му се само смејали. 616 00:50:13,315 --> 00:50:15,218 Кладим се да сте се смејали до главе. 617 00:50:15,317 --> 00:50:17,487 Али, нисмо у браку? 618 00:50:17,586 --> 00:50:20,258 - Нисте ожењени? - Не. 619 00:50:20,356 --> 00:50:22,259 Џиме, стидим те се! 620 00:50:22,358 --> 00:50:26,264 - Валтере, чекај мало! - Летти Ларкин, од свих људи? 621 00:50:26,361 --> 00:50:29,836 - Слушај, тетка Мини...! - Чекај! Све сте нас погрешили. 622 00:50:29,933 --> 00:50:32,004 Могу све да објасним. Искрено, могу. 623 00:50:32,102 --> 00:50:33,938 Можеш? У реду. 624 00:50:34,037 --> 00:50:36,606 Онда можда можеш рећи нас зашто се Лети скривала. 625 00:50:36,705 --> 00:50:39,479 Па, Летти... Ми... Ја сам био... 626 00:50:39,576 --> 00:50:41,478 ствар... 627 00:50:41,578 --> 00:50:44,383 А ми...ми... 628 00:50:57,995 --> 00:51:01,768 <и>Нави да узме другу младу. Срећан пар. 629 00:51:01,866 --> 00:51:04,838 Боже, зар то није романтично? 630 00:51:04,935 --> 00:51:07,139 Летти? Романтиц? То је смешно. 631 00:51:07,237 --> 00:51:10,443 Валтер? 632 00:51:10,540 --> 00:51:12,444 Зар није превише дивно? 633 00:51:12,543 --> 00:51:15,649 Јим и драга Летти иду да се венчају на бојном броду. 634 00:51:15,746 --> 00:51:17,784 Знам. Валтер је то средио. 635 00:51:17,883 --> 00:51:19,920 - Јеси ли видео ово? - Само сам размишљао. 636 00:51:20,017 --> 00:51:24,458 Можда да сам разговарао са тим финим капетаном Таллант, могао би испалити велики пиштољ. 637 00:51:24,555 --> 00:51:28,998 Не, кад боље размислим, претпостављам боље да држимо оружје подаље. 638 00:51:29,094 --> 00:51:31,565 Људи могу добити погрешне идеје. 639 00:51:31,663 --> 00:51:35,704 За лепо заокружен, ручно обрађен, пескарен посао жвакања ствари, 640 00:51:35,801 --> 00:51:38,372 испустивши тај кључ стајаће по својим заслугама. 641 00:51:38,469 --> 00:51:41,576 Ево. Мора постојати неки излаз. 642 00:51:41,673 --> 00:51:45,314 Могао би ме оставити да чекам код црква, онда би ме свима било жао. 643 00:51:45,411 --> 00:51:49,418 Онда би Ненси мислила да ја био кад. Радије бих се удала за тебе. 644 00:51:49,515 --> 00:51:52,854 Да си имао мало витештва, извршио би самоубиство. 645 00:51:52,952 --> 00:51:55,924 То је идеја. И могао бих те прво оборити. 646 00:51:56,022 --> 00:51:58,093 То би била служба човечанству. 647 00:51:58,191 --> 00:52:00,495 Назвали би разарача по мени. 648 00:52:00,593 --> 00:52:02,497 Имаш нешто. Мислим да је то... 649 00:52:02,596 --> 00:52:05,969 Моје бобице! Ох, ти...! 650 00:52:06,065 --> 00:52:09,638 Пред нама је судбина гора од смрти, а ти цикаш о бобицама. 651 00:52:09,736 --> 00:52:11,639 Шта ће ти бобице? 652 00:52:11,738 --> 00:52:14,644 Слушај, Морски кекс, они бобице су биле за нашу свадбену гозбу. 653 00:52:14,742 --> 00:52:17,881 - Хеј, Летти! Она је тамо. - Хвала. 654 00:52:17,978 --> 00:52:19,948 - Шта сад? - Не знам. 655 00:52:20,047 --> 00:52:22,418 - Телеграм за гђицу Лети Ларкин. - То сам ја. 656 00:52:22,515 --> 00:52:25,822 Вероватно друго порука саучешћа. 657 00:52:25,919 --> 00:52:28,992 Мало весело венчање ћемо имати. 658 00:52:32,594 --> 00:52:35,198 То је то! 659 00:52:35,295 --> 00:52:38,334 Мислим, победио сам! То је мој њам њам. 660 00:52:38,432 --> 00:52:40,335 Добро време за разговор са бебом. 661 00:52:40,434 --> 00:52:43,541 <и>Тражио сам да будете у соби 310, Фиделити Буилдинг, Сан Франциско. 662 00:52:43,638 --> 00:52:47,245 <и>Данас, 15:00, за коначну одлуку конкурс. Награде у хиљадама. 663 00:52:47,342 --> 00:52:49,245 - Хиљаде. - Мора да је грешка. 664 00:52:49,344 --> 00:52:51,614 Прва награда била је шпорет без ватре. 665 00:52:51,713 --> 00:52:54,151 - Идемо. - Али не могу сада. 666 00:52:54,249 --> 00:52:56,252 Прочитао си жицу. Хајде да закуцамо овај новац. 667 00:52:56,351 --> 00:53:00,727 Волтер је позвао капетана Таланта на вечеру, а Ненси не уме да кува. 668 00:53:00,823 --> 00:53:03,527 - Ако сада понестанем... - Не буди блесав! 669 00:53:03,625 --> 00:53:05,662 - Хоћеш да се удаш за мене? - Радије бих умро! 670 00:53:05,760 --> 00:53:07,830 - Хајде онда! - Какве ово везе има са... 671 00:53:07,929 --> 00:53:12,138 Само победи, дођи на наслове, схвати ово новац, и нећеш морати да се удаш за мене. 672 00:53:12,233 --> 00:53:14,210 Али шта је са мојом репутацијом? 673 00:53:14,310 --> 00:53:17,610 Начин на који ћеш седети, неће вам требати репутација. 674 00:53:27,383 --> 00:53:31,190 - Ненси, види, постаје... - Знам да вечера касни сат времена. 675 00:53:31,287 --> 00:53:35,997 Знам да је ваш капетан Таллант гладан, али како куваш ове прљаве ствари? 676 00:53:36,093 --> 00:53:37,995 - И зашто? - Слушај, драга... 677 00:53:38,094 --> 00:53:42,168 Зашто одрастао човек диже такву гужву о томе да желиш да једеш рибу глупог изгледа? 678 00:53:42,264 --> 00:53:45,471 Капетан Таллант је препешачио 85 миља, 679 00:53:45,569 --> 00:53:49,276 преспавао две ноћи и сломио штап од 65 долара да их ухвати. 680 00:53:49,372 --> 00:53:52,511 Грубо речено, коштали су га око осам долара по комаду. 681 00:53:52,609 --> 00:53:54,447 Наравно, жели да их једе. 682 00:53:54,545 --> 00:53:58,820 г. Ларкин. Постоји само један начин да скува лепу, свежу планинску пастрмку. 683 00:53:58,917 --> 00:54:02,556 Наравно. Истребиш их, изнутрити их, уваљати их у кукурузно брашно... 684 00:54:02,653 --> 00:54:04,823 Светогрђе, дефинитивно! 685 00:54:04,922 --> 00:54:07,460 Прво, узмите своје пастрмке, очистите их, 686 00:54:07,558 --> 00:54:09,962 онда их добро протрљате са добрим маслиновим уљем. 687 00:54:10,061 --> 00:54:13,969 - Онда твоје кукурузно брашно. - Видите? После тога. 688 00:54:14,066 --> 00:54:16,203 Чекај, драга. 689 00:54:16,300 --> 00:54:18,204 гладан сам. 690 00:54:35,220 --> 00:54:38,058 Како сте ово кували? 691 00:54:38,156 --> 00:54:40,060 Са лампом? 692 00:54:46,566 --> 00:54:48,536 Анимал? Поврће? Или минерал? 693 00:54:48,635 --> 00:54:50,638 Сори. 694 00:54:50,737 --> 00:54:52,640 па... 695 00:55:01,081 --> 00:55:04,288 Можда су и они само мало... 696 00:55:04,385 --> 00:55:06,321 Да. 697 00:55:15,296 --> 00:55:17,466 - Како су пси? - Они су добро? 698 00:55:17,564 --> 00:55:20,068 - Колико брзо идемо? - Шездесет. 699 00:55:20,167 --> 00:55:23,974 - Хоћеш ли возити у дрво? - Да. Шта?! 700 00:55:24,071 --> 00:55:26,810 - Зашто? - Само желим да видим да ли сањам. 701 00:55:26,908 --> 00:55:30,682 Ти си будан. Држите крзно на себи, и бићемо кући за минут. 702 00:55:30,779 --> 00:55:34,486 Мораш да радиш своје ствари са Валтером. Никада раније нисмо имали овакву прилику. 703 00:55:34,582 --> 00:55:38,288 То је оно што ме плаши. Обећао сам Валтер Ја бих скувао рибу капетана Талланта. 704 00:55:38,385 --> 00:55:41,691 - Уместо тога, враћам се кући са... - Са сланином. 705 00:55:41,789 --> 00:55:44,428 Не мораш да се извињаваш Валтеру за било шта. 706 00:55:44,526 --> 00:55:47,130 - Али како ћу се понашати? - Само га нека нагађа. 707 00:55:47,228 --> 00:55:50,501 Не говори му ништа. Стави га на леду. Изгледаш као војвоткиња. 708 00:55:50,599 --> 00:55:55,274 - Да ли? - Да, зато немој бити наркоман. Понашај се као један. 709 00:55:55,370 --> 00:55:59,044 Ако не можете да кувате, што очигледно не могу, зашто ниси увео жену? 710 00:55:59,141 --> 00:56:02,915 Зашто бих? Летти је знала да јесте вечерас. Њен посао је да буде овде. 711 00:56:03,012 --> 00:56:07,053 Забављати официра вашег будућег мужа је твоја одговорност, а не Лети. 712 00:56:07,149 --> 00:56:09,853 и морам рећи, изневерио си ме! 713 00:56:09,953 --> 00:56:11,855 Дефинитивно! 714 00:56:13,622 --> 00:56:15,893 Тако је, Ангел. 715 00:56:15,993 --> 00:56:17,896 Мој послужавник! 716 00:56:17,995 --> 00:56:20,199 Зашто не погледаш где идеш? 717 00:56:21,297 --> 00:56:24,138 Ох, драга! 718 00:56:24,234 --> 00:56:28,040 - Шта се сад десило? - Летти! 719 00:56:28,137 --> 00:56:31,712 Здраво свима! Хајде, крвопролићу. 720 00:56:31,808 --> 00:56:35,081 - Живели сви! - Тихо, Нанци! 721 00:56:35,179 --> 00:56:37,750 Поздрав. Јеси ли завршио вечеру? 722 00:56:37,848 --> 00:56:40,453 Добро вече, господине. Како сте, капетане? 723 00:56:40,550 --> 00:56:44,725 Нанци, дођи овамо. зовем је Ненси јер је женско. 724 00:56:44,822 --> 00:56:47,794 - То је наша Летти. - Одакле ти та одећа? 725 00:56:47,892 --> 00:56:50,763 - Није могуће! - Шта сте вас двоје радили? 726 00:56:50,862 --> 00:56:53,766 Тишина! Лети, могу ли садашњи капетан Таллант. 727 00:56:53,864 --> 00:56:57,171 - Капетане, гђице Летти Ларкин. - Очарано, сигуран сам. 728 00:56:57,268 --> 00:57:00,008 Почаствован, дефинитивно. Дозволи ми. Веома сам добар са псима. 729 00:57:00,105 --> 00:57:03,377 Хајде, бебе. зар не знаш старог морског пса кад га сретнеш? 730 00:57:03,474 --> 00:57:06,513 Пас. Морски пас. Није ни упола лоше! 731 00:57:07,378 --> 00:57:08,981 Дивно! 732 00:57:09,080 --> 00:57:11,817 - Летти, шта се догодило? ти си тако... - Молим? 733 00:57:11,916 --> 00:57:15,523 - Зар се вас двоје не познајете? - Валтер! Наравно, Џимов брат. 734 00:57:15,621 --> 00:57:18,360 Од тада познајем Валтера био је прљави дечак. 735 00:57:18,457 --> 00:57:21,262 Ниси се ни мало променио. Још увек имаш тај талас у коси. 736 00:57:21,361 --> 00:57:24,500 - Ево, дете. Извините ме. - Ја ћу се побринути за псе. 737 00:57:24,596 --> 00:57:26,499 капетане. Ево слепог путника за тебе. 738 00:57:26,598 --> 00:57:30,072 - Стави ово негде? - И буди опрезан, вреди 2.000 долара. 739 00:57:30,170 --> 00:57:32,707 Два хиљаде... Стварно је! 740 00:57:32,805 --> 00:57:36,112 Наравно, стварно је. Закључај ово, тата. У њему су чекови. 741 00:57:36,209 --> 00:57:39,949 - И стави ове уговоре уз то. - Ох, драга. 742 00:57:40,045 --> 00:57:43,051 Хоће ли неко молим вас да се побринем за мој нови ауто? 743 00:57:43,149 --> 00:57:45,454 - Нови ауто! - Нови ауто?! 744 00:57:45,552 --> 00:57:49,159 То је велики ауто. Мора да је супер. 745 00:57:49,256 --> 00:57:53,162 Летти, шта си имала учинити да заслужим све ово? 746 00:57:53,259 --> 00:57:56,933 госпођице Ларкин. Ја сам Биксби козметичке компаније. 747 00:57:57,030 --> 00:57:59,268 <и>Публикација Фиделити жели ексклузиву од 3000 речи. 748 00:57:59,366 --> 00:58:01,770 <и>Сун-тан Хосиериес, Инц. Овлашћује ме за... 749 00:58:07,141 --> 00:58:09,044 Чекај мало! 750 00:58:09,143 --> 00:58:12,214 - Шта је све ово? - Полако, вукови! 751 00:58:12,313 --> 00:58:14,283 Мораћете да сачекате свој ред. 752 00:58:14,382 --> 00:58:19,592 Госпођица Ларкин прихвата све уговоре по азбучном реду. Само сачекај напољу. 753 00:58:19,687 --> 00:58:21,857 Сачекај напољу. Све ће бити у реду. 754 00:58:21,956 --> 00:58:24,093 Јим, шта је све ово? 755 00:58:24,191 --> 00:58:27,366 Летти и ја смо победили за такмичење у колачићима. 756 00:58:27,463 --> 00:58:30,167 Полако. Све у реду, капетане Таллант? 757 00:58:30,266 --> 00:58:33,171 Проблем је што су гладни. Поверљиво, и ја сам. 758 00:58:33,269 --> 00:58:35,673 - Капетане... - Опростите. 759 00:58:35,770 --> 00:58:38,609 - Мислиш да би то било могуће? - Видећу шта могу да урадим, господине. 760 00:58:38,707 --> 00:58:40,609 - Летти... - Да, Валтер? 761 00:58:44,546 --> 00:58:47,251 - Није проблем. - Добро, Летти. 762 00:58:47,350 --> 00:58:51,224 То је у реду. Направићу гомилу... 763 00:58:53,623 --> 00:58:55,559 Хајде, капетане. Ја ћу те средити. 764 00:58:55,657 --> 00:58:58,029 Тата, ти остани овде, и Јим ће ти рећи све о томе. 765 00:58:58,127 --> 00:59:00,899 Да, и ти си био! Шаптање и заплет. Ти и Летти. 766 00:59:00,997 --> 00:59:03,535 Везивање да ме учини смешним. Надам се да сте задовољни! 767 00:59:03,633 --> 00:59:07,006 - И мислим да је Летти савршено зверска! - Била је вољна да ми помогне. 768 00:59:07,103 --> 00:59:09,942 Наравно, она је луда о теби. Увек је било. 769 00:59:10,039 --> 00:59:14,181 - Кад би могао да видиш инч даље од тог твог носа. - Замерам то! 770 00:59:14,278 --> 00:59:16,883 У реду, ако желиш Мери куварица, Мери Лети! 771 00:59:16,980 --> 00:59:20,219 Хајде, удај се за њу! Мари хер! 772 00:59:20,317 --> 00:59:23,056 Фиддле! 773 00:59:23,153 --> 00:59:25,056 Ипак сам се сигурно уплашио. 774 00:59:25,155 --> 00:59:27,058 Дозволи ми. Ја сам јако добар са јајима. 775 00:59:27,157 --> 00:59:29,127 Наравно. 776 00:59:29,226 --> 00:59:32,903 - Зар нећеш узети мало? - Не само сада, али хвала. 777 00:59:32,998 --> 00:59:36,002 Знаш, откад сам био довољно стар да укључи гас, 778 00:59:36,100 --> 00:59:38,604 Кладим се да сам кувао преко пола милиона гладних мушкараца. 779 00:59:38,702 --> 00:59:42,809 А ти си једини који није отвори уста и очекуј да ћу их бацити унутра. 780 00:59:42,907 --> 00:59:44,377 Хајде. Ти седи овде. 781 00:59:46,512 --> 00:59:49,851 Слушај. Сав сам збуњен око... Извините, господине. 782 00:59:49,948 --> 00:59:52,786 - Зар нам не дугујеш објашњење? - Зар не можеш да се контролишеш? 783 00:59:52,884 --> 00:59:54,720 Моја уста су уморна да причам о томе. 784 00:59:54,818 --> 00:59:58,760 - Биће у етеру за тренутак. Сви грозни детаљи. - У етеру? 785 00:59:58,856 --> 01:00:02,362 - Али желим да знам шта је све ово почело. - Не секирај се на њу. 786 01:00:02,461 --> 01:00:03,864 Да, господине. 787 01:00:09,235 --> 01:00:11,606 Претпостављам да ниси довољно за двоје. 788 01:00:11,704 --> 01:00:14,808 - Комплименти Стеинвелл Пиано Цомпани. - Она је нервозна. 789 01:00:14,907 --> 01:00:17,177 Хајде да узмемо светла. Саставите ову ствар заједно. 790 01:00:17,276 --> 01:00:20,650 Цвеће. Комплименти од <и>Цвећара Каплан. У реду. 791 01:00:20,746 --> 01:00:23,351 Има ли тамо неког човека? Овуда. 792 01:00:23,450 --> 01:00:25,453 Радио. Цеви и све. 793 01:00:25,552 --> 01:00:28,925 <и>Најбоље жеље. Оакланд Компанија за машине за прање веша. 794 01:00:29,021 --> 01:00:33,630 Из <и>Голден Гате Дог Хоусес. Ставите га право на врх. Било где. 795 01:00:33,727 --> 01:00:35,663 - Је ли Валтер унутра? - То је филм! 796 01:00:35,761 --> 01:00:39,869 - Брустере, ти си глупан. - Молим, господине? 797 01:00:39,965 --> 01:00:43,238 Увек сам ти давао интелигенција врхунског рејтинга, 798 01:00:43,336 --> 01:00:45,642 али немаш сјаја, без уп-анд-'ем. 799 01:00:45,740 --> 01:00:47,910 Каже да ти уши не вире. 800 01:00:48,009 --> 01:00:51,548 Заиста, господине, не разумем. 801 01:00:51,645 --> 01:00:54,617 Романтично, ти си луг. 802 01:00:54,714 --> 01:00:56,884 Без толико као пуцање у раван, 803 01:00:56,983 --> 01:00:58,886 допушташ свом брату, обичан заставник, 804 01:00:58,985 --> 01:01:02,225 да уграби овог шармантног младог дама право испод твог носа... 805 01:01:02,323 --> 01:01:04,928 и вијори његову заставу са њеног главног камиона. 806 01:01:05,027 --> 01:01:09,033 - Одлети његов који од мог кога? - Фигура говора, драга. Мари иоу. 807 01:01:09,130 --> 01:01:13,204 Па, Јим и ја нисмо сад ћу се удати. 808 01:01:13,301 --> 01:01:15,205 - Не? - Не. 809 01:01:15,304 --> 01:01:18,076 Видиш, начин на који сам поправљен, не морамо. 810 01:01:18,173 --> 01:01:20,343 И капетане, 811 01:01:20,442 --> 01:01:23,447 Ја сам озлоглашена жена. 812 01:01:26,013 --> 01:01:30,456 Ово доноси Норвал Гоодлоде ти сажетак светских догађаја. 813 01:01:30,553 --> 01:01:35,162 Савезнички спонзори светских Легса Беаутифул Цонтест објављује победника. 814 01:01:35,258 --> 01:01:38,062 <и>Износ награда на хиљаде долара... 815 01:01:38,160 --> 01:01:40,063 <и>иди гђици Летти Ларкин из Сан Франциска. 816 01:01:40,162 --> 01:01:45,473 <и>Честитам, Летти. И вашем веома паметном рођаку... 817 01:01:45,568 --> 01:01:49,443 <и>који је снимио твој иум иум ноге уместо твоје њам њам торте... 818 01:01:49,540 --> 01:01:53,381 <и>и послао на такмичење у ногама уместо такмичења у колачићима. 819 01:01:53,477 --> 01:01:56,883 <и>Од 100.000 такмичара који представља 18 земаља, 820 01:01:56,979 --> 01:02:00,118 <и>ваши су изабрани као најлепше ноге. 821 01:02:00,216 --> 01:02:03,122 Исте старе ноге које сам увек имао. 822 01:02:07,424 --> 01:02:09,326 Па јесу. 823 01:02:09,425 --> 01:02:11,328 Сада смо напољу дом Ларкина. 824 01:02:11,427 --> 01:02:13,598 Мушкарци из филмских филмова постављају своје камере. 825 01:02:13,696 --> 01:02:16,469 Испод великих лучних лампи које видимо комшије, пријатељи, добронамерници, 826 01:02:16,568 --> 01:02:18,939 сви окупљени овде да поздравим нашу Пепељугу. 827 01:02:19,036 --> 01:02:21,808 Била је ово мала домаћица ујутро, али кроз срећни снимак, 828 01:02:21,905 --> 01:02:26,346 грешком ушла, постала је, вечерас, Легс Ларкин, америчка девојка. 829 01:02:29,946 --> 01:02:32,819 - Хеј, изађи! - Људи из филмских филмова су овде. 830 01:02:32,916 --> 01:02:34,954 Мораш да урадиш ту песму. 831 01:02:35,053 --> 01:02:38,159 - Потписали сте уговор. - Они ће направити рекорд. 832 01:02:38,256 --> 01:02:41,295 - Одлази! - Мораш да урадиш ту песму. 833 01:02:41,393 --> 01:02:44,632 не могу. Не испред свих те људе. Имам гуске бубуљице! 834 01:02:44,728 --> 01:02:47,734 Не буди блесав. Није време за разговор! 835 01:02:51,570 --> 01:02:54,842 <и>Мали пољубац у сумрак 836 01:02:54,939 --> 01:02:57,644 <и>У великој великој удобној столици 837 01:02:57,742 --> 01:03:00,414 <и>У домаћем рају делимо 838 01:03:00,513 --> 01:03:02,417 <и>Сам доте-дее-до, до-до-до 839 01:03:02,516 --> 01:03:05,889 <и>Мали пољубац у сумрак 840 01:03:05,985 --> 01:03:08,522 <и>Када падају дуге плаве сенке 841 01:03:08,621 --> 01:03:11,460 <и>Округла мала бела колиба коју зовемо 842 01:03:11,557 --> 01:03:13,827 <и>Наши 843 01:03:13,925 --> 01:03:16,931 <и>То је сан, знам 844 01:03:17,029 --> 01:03:19,802 <и>И ја знам 845 01:03:19,900 --> 01:03:22,271 <и>То сања овако 846 01:03:22,369 --> 01:03:25,174 <и>Често се остварују до-тата, дах-дах-дах 847 01:03:25,272 --> 01:03:28,110 <и>Мали пољубац у сумрак 848 01:03:28,208 --> 01:03:30,779 <и>Чекао бих цео дан 849 01:03:30,877 --> 01:03:33,549 <и>За то слатки тренутак код куће 850 01:03:33,648 --> 01:03:35,852 <и>Са вама 851 01:03:35,949 --> 01:03:41,626 <и>За то сладак тренутак са тобом 852 01:03:45,125 --> 01:03:47,029 Моја Летти! 853 01:03:47,128 --> 01:03:49,800 Узмите пар слика породице. 854 01:03:51,532 --> 01:03:55,039 - Јеси ли ти Бревстер који мариин' Легс Ларкина? - Не, не. то је све... 855 01:03:55,136 --> 01:03:57,038 Чекај мало. 856 01:03:57,137 --> 01:04:01,012 Не шири ово, али то је моје брате Валтер тамо. 857 01:04:01,108 --> 01:04:04,983 Шта кажете на једно од вас двоје заједно? 858 01:04:05,080 --> 01:04:07,150 То је у реду. 859 01:04:12,421 --> 01:04:14,323 Одлази. мрзим те. 860 01:04:14,423 --> 01:04:17,730 Ох, Јим. 861 01:04:17,826 --> 01:04:20,830 Тако сам несрећна. 862 01:04:20,929 --> 01:04:22,831 Па. 863 01:04:24,333 --> 01:04:26,704 Па то је у реду. 864 01:04:27,836 --> 01:04:29,739 То ће бити у реду. 865 01:04:29,838 --> 01:04:31,909 ја ћу рећи. 866 01:05:24,429 --> 01:05:26,331 Јеси ли то ти, Летти? 867 01:05:26,430 --> 01:05:28,333 Шта је остало од мене. 868 01:05:31,603 --> 01:05:35,109 - Цоокие, где си био? - Ватрогасни бал. 869 01:05:35,207 --> 01:05:39,013 - Ко те је довео кући? - Момци за куке и мердевине. 870 01:05:39,110 --> 01:05:41,013 - Здраво, Нанци. - Здраво. 871 01:05:44,449 --> 01:05:46,787 Лаку ноћ, Нанци. 872 01:05:46,886 --> 01:05:50,158 Забавније. 873 01:06:10,744 --> 01:06:12,646 Боли те стопала? 874 01:06:12,745 --> 01:06:16,854 Они су били испод све осим ватрогасног возила. 875 01:06:16,949 --> 01:06:19,587 Попиј мало шерија. 876 01:06:19,686 --> 01:06:22,826 Да држим ту велику чашу? 877 01:06:22,924 --> 01:06:25,728 Врати главу назад. Отвори уста. 878 01:06:25,827 --> 01:06:27,729 Ту сте. 879 01:06:27,828 --> 01:06:31,903 Јесам ли то био ја? 880 01:06:31,999 --> 01:06:36,675 Сетите се када сте некада носити чарапе, пре гламура? 881 01:06:36,771 --> 01:06:39,709 Ове ствари за гламурозне девојке изморио ме. 882 01:06:39,807 --> 01:06:42,244 Моја стопала не показују пут идем више. 883 01:06:42,342 --> 01:06:46,016 Али мораш то издржати. Валтер још није запросио. 884 01:06:46,113 --> 01:06:49,688 Имам осећај да је некако радећи на томе. 885 01:06:49,785 --> 01:06:52,156 Да. Он је наивац за ове гламурозне ствари. 886 01:06:52,253 --> 01:06:55,927 шта те брига? Имаш Нанци. 887 01:06:56,024 --> 01:06:58,495 Мало сам напредовао. 888 01:06:58,593 --> 01:07:01,764 Али бојим се да ли ће Валтер икада махнуо јој месинганим дугметом, 889 01:07:01,861 --> 01:07:04,968 она би се вратила његов врат као тесна крагна. 890 01:07:05,065 --> 01:07:07,773 Ок, морнару. Изнећу ти то. 891 01:07:10,372 --> 01:07:12,275 Боже, ти си сјајно дете, Летти. 892 01:07:18,782 --> 01:07:22,121 Да ли сте икада приметили Ненсину косу на сунцу? 893 01:07:22,217 --> 01:07:24,588 Сва сјајна као ореол. 894 01:07:24,687 --> 01:07:28,462 Да, а Валтерове очи? Све некако плаво. 895 01:07:28,558 --> 01:07:30,461 Лепо. 896 01:07:30,560 --> 01:07:33,232 И њен божанствени мали надмудри нос. 897 01:07:33,329 --> 01:07:38,439 Пратио бих га до краја земље, чак и на овим ногама. 898 01:07:38,535 --> 01:07:40,472 Литтле Нанци. 899 01:07:45,608 --> 01:07:47,846 Ја ћу то добити. 900 01:07:52,783 --> 01:07:54,720 - Ту си. - Хвала ти, Јим. 901 01:07:56,854 --> 01:07:59,024 Здраво. 902 01:08:01,124 --> 01:08:03,195 - Валтер је. - Стварно? 903 01:08:03,294 --> 01:08:05,231 Да, Валтер? 904 01:08:06,497 --> 01:08:10,438 Па, управо сам ушао. Да, Валтер. 905 01:08:11,869 --> 01:08:13,773 Па наравно да знам. 906 01:08:15,741 --> 01:08:17,644 Валтер! 907 01:08:17,744 --> 01:08:20,648 - Шта хоће? - Валтер! 908 01:08:22,314 --> 01:08:24,217 Валтер! 909 01:08:25,851 --> 01:08:28,088 Валтер! Да. 910 01:08:29,186 --> 01:08:32,326 Да! У реду. 911 01:08:41,667 --> 01:08:43,569 Шта је то било? 912 01:08:43,669 --> 01:08:45,571 Замолио ме је да се удам за њега. 913 01:08:45,670 --> 01:08:47,574 - Да? - Да. 914 01:08:48,674 --> 01:08:51,813 И шта си рекао? 915 01:08:51,911 --> 01:08:53,814 Рекао сам <и>да. 916 01:08:55,448 --> 01:08:57,785 - То је дивно. - Наравно да је дивно. 917 01:08:59,218 --> 01:09:02,257 - Баш оно што си желео. - Наравно. Баш оно што сам желео. 918 01:09:03,724 --> 01:09:05,994 За Питово добро, понашај се тако. 919 01:09:06,093 --> 01:09:08,865 Начин на који се понашаш, помислио би да је неко умро. 920 01:09:08,962 --> 01:09:13,370 Претпостављам да је то само зато Тако сам уморна. ваљда. 921 01:09:13,466 --> 01:09:17,006 Било је то дуго. 922 01:09:17,104 --> 01:09:20,744 - Требало ти је десет година. - Требало нам је десет година. 923 01:09:20,841 --> 01:09:24,081 Никада нисам могао урадио то без тебе. 924 01:09:24,178 --> 01:09:26,950 Честитам. 925 01:09:27,048 --> 01:09:29,552 Хвала. 926 01:09:31,286 --> 01:09:35,393 Тај драги капетан Таллант, позајмивши нам свој бојни брод. 927 01:09:35,490 --> 01:09:37,594 Надам се имају места за даме, 928 01:09:37,692 --> 01:09:40,129 неко место Лети и ја може променити за венчање. 929 01:09:40,227 --> 01:09:43,199 - Хоће. - А где је Ненси стигла, никад нећу сазнати. 930 01:09:43,297 --> 01:09:46,337 Рекао сам јој да нас упозна у хотелу. Вруће је. 931 01:09:46,434 --> 01:09:50,141 Етел Меј, скини поклопац свадбени букет и дајте му мало ваздуха. 932 01:09:50,238 --> 01:09:53,578 - А како се млада осећа? - Као да су ме упуцали из пиштоља. 933 01:09:53,676 --> 01:09:55,578 Нема начина да се млада осећа. 934 01:10:04,320 --> 01:10:06,292 Хеј, Смитти! 935 01:10:06,390 --> 01:10:10,698 - Где остављаш вагон? - Ево. После параде, имам састанак- 936 01:10:10,793 --> 01:10:14,132 Не, ниси! Ви шибате мала жена и ја на Беркли. 937 01:10:14,230 --> 01:10:17,034 - Ненси и ја ћемо се венчати. - Шта је ово, брзалица? 938 01:10:17,132 --> 01:10:19,836 Само ми и судија, а ти да возиш. 939 01:10:20,837 --> 01:10:22,740 Света краво! 940 01:10:43,360 --> 01:10:46,933 Здраво, Бревстер. Изгледаш нервозно. 941 01:10:47,030 --> 01:10:52,142 Не, господине. Желим да вам се захвалим, господине. Мислим, ценим... 942 01:10:52,236 --> 01:10:54,506 Ослобађаш ме дужности. 943 01:10:54,605 --> 01:10:57,310 За бога милога! Узмите гребен у једра. 944 01:10:57,408 --> 01:11:00,781 Изгледаш као неко отворио своје каљужне пенис. 945 01:11:00,878 --> 01:11:03,716 Нећеш бити пред војним судом. Ти си у браку. 946 01:11:03,815 --> 01:11:05,619 - Знам, господине. - Види, човече. 947 01:11:05,717 --> 01:11:09,421 Ја сам нежења, и не би требало да знам било шта о овим стварима, 948 01:11:09,519 --> 01:11:13,127 али да сам на твом месту, што ја нисам... 949 01:11:13,225 --> 01:11:15,930 Укрцао бих се четири праве ракије... 950 01:11:16,028 --> 01:11:19,703 са добрим јаким жалац за гонича. 951 01:11:19,799 --> 01:11:24,974 ако то није успело, Узео бих анестетик. 952 01:11:25,071 --> 01:11:27,775 - Видимо се на броду. - Врло добро, господине. 953 01:11:27,873 --> 01:11:31,412 Са стрељачком дружином. 954 01:11:31,509 --> 01:11:33,580 Ево га, овамо. 955 01:11:33,746 --> 01:11:35,850 Хајде, драга. 956 01:11:37,951 --> 01:11:39,654 Летти! 957 01:11:39,752 --> 01:11:41,655 Здраво, Валтер. 958 01:11:43,923 --> 01:11:46,327 прелепо изгледаш! 959 01:11:46,425 --> 01:11:49,431 Хвала. Мислим, хвала пуно. 960 01:11:49,529 --> 01:11:52,735 нисам знао. мислим, ти си лепа! Дефинитивно! 961 01:11:52,832 --> 01:11:56,673 Па и ти изгледаш прелепо. 962 01:11:56,769 --> 01:12:00,309 Да ли бисте имали а пар... са ким си? 963 01:12:00,406 --> 01:12:02,543 Не, не. то је... 964 01:12:02,642 --> 01:12:06,550 Нервозан? Мислим, отприлике сада? 965 01:12:06,647 --> 01:12:10,888 Осећам се као да сам прогутао пар пера. 966 01:12:10,985 --> 01:12:15,728 Капелан каже да церемонија је практично безболна. 967 01:12:15,823 --> 01:12:18,728 Тако кажу о утапању. 968 01:12:18,826 --> 01:12:22,534 - Валтер... - Да, драга? 969 01:12:22,630 --> 01:12:24,533 Да ли знаш нешто? 970 01:12:24,632 --> 01:12:28,338 - Никада ме ниси ни пољубио. - Јесам, на неки начин. 971 01:12:28,435 --> 01:12:31,842 - Синоћ преко телефона када сам... - Пољуби ме, Валтер. 972 01:12:42,349 --> 01:12:44,252 Уради то поново. 973 01:12:52,329 --> 01:12:55,100 А нисам ни уморан. 974 01:12:55,197 --> 01:12:58,503 И ноге ме не боле. 975 01:12:58,600 --> 01:13:00,770 - Шта? - Па! 976 01:13:00,869 --> 01:13:04,473 Боже мој, ја. Зар не би могао два чекају пар сати? 977 01:13:04,573 --> 01:13:08,683 Само сам свратио да ти пожелим најбољи и све то. 978 01:13:08,779 --> 01:13:10,682 Хвала, Нанци. 979 01:13:10,781 --> 01:13:14,420 Док сам ту, волео бих да имамо ваше заједничке благослове, 980 01:13:14,517 --> 01:13:17,389 веома посебне. 981 01:13:17,486 --> 01:13:19,424 Јим и ја се венчавамо. 982 01:13:19,523 --> 01:13:21,894 - Шта? - У реду је, Нанци. 983 01:13:21,992 --> 01:13:25,498 То је... Шта? 984 01:13:25,594 --> 01:13:28,399 Само обичан, једноставан, мало хит-анд-рун венчање. 985 01:13:28,497 --> 01:13:31,136 Без бојних бродова, наравно. 986 01:13:32,236 --> 01:13:35,275 Па, видећемо се. 987 01:13:38,209 --> 01:13:40,112 Јим! 988 01:13:48,853 --> 01:13:51,992 Слушај, Нанци. Не можеш само ували се тако у брак. 989 01:13:52,090 --> 01:13:55,096 - Зашто не? Флота плови вечерас. - Знам, али не можеш се удати за Јима. 990 01:13:55,194 --> 01:13:58,300 - Зашто? - Зато што је Јимов динамит, и са њим се мора поступати. 991 01:13:58,397 --> 01:14:00,801 Ниси ни могао рукуј петардом! 992 01:14:00,898 --> 01:14:04,038 - И ја бих могао! - Месец дана Џима, и разнећеш му се у лице! 993 01:14:04,136 --> 01:14:07,242 Шта те брига за кога ћу се удати? Имаш Летти, зар не? 994 01:14:07,339 --> 01:14:09,977 Да, али, мислим на тебе. И поред тога... 995 01:14:10,075 --> 01:14:13,648 Оде твоја млада! Иди за њом. Желео си је. Иди по њу! 996 01:14:13,744 --> 01:14:17,819 И не брини за мене. ја сам срећан. Веома срећан! 997 01:14:17,916 --> 01:14:20,756 Да, али... 998 01:14:20,854 --> 01:14:22,791 Чекај мало! 999 01:14:27,959 --> 01:14:29,931 Јим! 1000 01:14:37,236 --> 01:14:39,009 Јим! 1001 01:14:42,942 --> 01:14:44,845 Јим! 1002 01:15:23,286 --> 01:15:26,925 - Билл! - То је наша Летти! шта то радиш? 1003 01:15:27,022 --> 01:15:28,925 Тражим морнара. 1004 01:15:29,024 --> 01:15:32,230 - Био сам свуда по овом месту доле. - Хајде. Уђи. 1005 01:15:32,327 --> 01:15:35,167 Наћи ћемо га. У реду, Јое. Само напред. 1006 01:15:42,370 --> 01:15:44,273 Хеј, све је спремно? 1007 01:15:44,372 --> 01:15:47,714 Бићу, чим пре док Ненси долази овде. 1008 01:15:50,580 --> 01:15:53,485 Хеј, Јим! 1009 01:15:53,583 --> 01:15:56,989 Јим! Слушај! Управо сам пољубила Валтера. 1010 01:15:57,086 --> 01:15:58,989 - Па? - Па, ништа се није догодило! 1011 01:15:59,088 --> 01:16:01,392 Ништа се није догодило! 1012 01:16:01,490 --> 01:16:03,427 - Дођи овамо! - Где? 1013 01:16:03,526 --> 01:16:06,064 Ево. Пољуби ме, Јим. 1014 01:16:06,163 --> 01:16:08,735 Не можеш се удати за Нанци. Не смете! 1015 01:16:08,832 --> 01:16:12,805 Исто би било и са тобом био са мном. Мислим, кад је пољубиш. 1016 01:16:12,902 --> 01:16:16,142 Па, то је као... Не могу да објасним, али... 1017 01:16:16,240 --> 01:16:18,143 Пољуби ме. Сазнаћеш. 1018 01:16:18,242 --> 01:16:20,146 У реду. 1019 01:16:21,578 --> 01:16:23,515 Како је то било? 1020 01:16:23,614 --> 01:16:25,651 - Па... - Поново. 1021 01:16:25,749 --> 01:16:29,689 Сада овде. И овде. И овде. И овде. 1022 01:16:33,491 --> 01:16:37,131 - Реци! - Видиш на шта мислим? 1023 01:16:37,228 --> 01:16:42,037 Да! Али да ли мислите да сте а ја бих могао бити заљубљен? Мислим, нас? 1024 01:16:42,133 --> 01:16:45,339 Зашто ниси реци ми то пре?